1
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
{\an8}නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines ඔබව මැනිලා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනී.

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
{\an8}දේශීය වේලාව රාත්‍රී 7:00 යි.

4
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\an8}ඔබේ ආරක්ෂාව සහ ඔබ අවට සිටින අයගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

5
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\an8}කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කර වාඩි වී සිටින්න

6
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
අපි ගේට්ටුව ළඟ සිටින තුරු අන්තරාල පිරිසිදුව තබන්න.

7
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
අවංකවම, ඔබ හොඳයි. ඔබ එවැනි සිනහ පෙට්ටියක් පමණි.

8
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
ඒ පැට්‍රික් දිගින් දිගටම මුහුණු හදන නිසාය.

9
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
අනේ දෙයියනේ ඔය දෙන්නා.

10
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
කොහොම හරි වෙලාව රෑ 8.00 යි. මට තවම දිනයක් තියෙනවා.

11
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
පන්තිය අස් කළා.

12
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
ඉතින් කවුද වාසනාවන්තයා, නෝනා?

13
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත. ඔබ එසේ නොකරනවාක් මෙන්.

14
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
ඔබට රාත්‍රී 9.00 දක්වා මෙහි සිටිය හැක.

15
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
පන්තිය අස් කළා.

16
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
එයාලා හිතන්නේ මට හදිසි රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා.

17
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
ෂ්. ආයුබෝවන්.

18
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
ආයුබෝවන්, මැඩම්!

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
ආයුබෝවන්.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
අවසාන වශයෙන්.

21
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
මම ඔබ සියල්ලන්ම මා වෙත ලබා ගත්තෙමි.

22
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

23
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
මට ඔබට නියමු කුටියේ සංචාරයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි... ඔබව සිහිසුන් කරවන්නද?

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
අපි ගුවන් යානයක නැහැ.

25
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
ඊට අමතරව, මම දැනටමත් එහි සෑම අඟලක්ම දනිමි. නමුත්…

26
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
මට යම් ආකාරයකට සිහිමුර්ජා වීමට අවශ්‍යයි.

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
මෙහේ එන්න.

28
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
හූ!

29
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
පහලින් තියන්න.

30
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
ඔබට හාදුවක් අවශ්‍යද?

31
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම කරනවා.

32
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
හෙලෝ, ටෙඩ් මාමා!

33
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
වාව්. ඔබ ඉක්මනින් උපාධිය ලබා ගත යුතුයි, නේද?

34
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
පාහේ. අපේ උපාධිය මේ ගිම්හානයේ.

35
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
ඔබේ පාඨමාලාව කුමක්ද?

36
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
මම දැනටමත් සංචාරක කර්මාන්තය පිළිබඳ උපාධියක් ලබා ඇත,

37
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
සහ මම මගේ ගුවන් සේවිකාවන්ගේ පුහුණුව බොහෝ දුරට අවසන් කර ඇත.

38
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
වාව්. ඔබට ගුවන් සේවිකාවක් වීමට අවශ්‍යද?

39
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
සමහර විට ඔබට කවදා හෝ මගේ පළමු පෙම්වතිය සමඟ මගේ එකම පුතා හමුවනු ඇත.

40
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
ඔහු දැන් ගුවන් නියමුවෙක්.

41
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
වාව්. ඇත්තටම?

42
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
ඔහු ද කඩවසම් ය.

43
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
එයාගේ තාත්තා පස්සේ යනවා.

44
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
හරි එහෙනම්. ගිහින් එන්නම්!

45
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
බරපතල ලෙස ගරු. එන්න, ඇඳගන්න.

46
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
ඇයි? මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

47
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
ඊට අමතරව ... ta-da!

48
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
ඔහ්, එන්න.

49
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
තව එක වටයක්?

50
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- මට අවශ්ය නැහැ. මට මහන්සියි. - තව එකක් විතරයි.

51
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

52
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- එන්න, තව එකක්. - මට මහන්සියි. මට අවශ්‍ය නැහැ.

53
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- අන්තිම එක. - මට අවශ්ය නැහැ.

54
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- ඉදිරියට එන්න. - නෑ මම ඉවරයි.

55
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
ජලය මත හදිසි අවස්ථාවකදී, ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය ඔබේ ආසනය යට පිහිටා ඇත.

56
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
එය බෑගයෙන් ඉවත් කර ඔබේ හිස මත තබන්න.

57
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
ඔබ ඉදිරියෙන් ඇති පටිය සවි කර සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා තදින් අදින්න.

58
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
රතු ටොගල් ඇදගෙන ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය පුම්බන්න.

59
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
එය ඉහළට ගැනීම සඳහා මුඛය තුළට පිඹින්න.

60
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
බැටරිය ජලයෙන් යට වූ විට ආලෝකය ස්වයංක්‍රීයව දැල්වෙයි.

61
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
ඉතා හොඳයි, පැට්රික්! අපි ඔහුට අත්පුඩි ගසමු.

62
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
ඊළඟට රෙජී...

63
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
වාව්, පැට්රික්, එය පුදුම සහගතයි.

64
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
ඔබ දැනටමත් ප්‍රායෝගිකව ගුවන් සේවිකාවකි.

65
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
ඒ වගේම ඔබත් විශිෂ්ටයි. එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.

66
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය ඔබේ ආසනය යට පිහිටා ඇත.

68
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
එය බෑගයෙන් ඉවත් කර ඔබේ හිස මත තබන්න.

69
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
ඔබ ඉදිරියෙන් ඇති පටිය සවි කර සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා තදින් අදින්න.

70
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
ඔබ ලොබියට ඉදිරියට යන්න. මම ඉක්මනින් වැසිකිළිය භාවිතා කරමි.

71
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
නැහැ, කමක් නැහැ. මමත් වැසිකිලියට යන්නම්.

72
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
හරි, ෂුවර්.

73
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
හේයි!

74
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
තත්පරයක් විතරයි. සමාවෙන්න, අනිත් කාමරයේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

75
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
වාව්, ලස්සන ශරීරයක්. ඔබ ජිම් එකට යනවද?

76
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
ඔව්.

77
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
ඔයා මට කැමතියි නේද?

78
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
මෙතන නැහැ.

79
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
එය හොඳයි. මට ඔයාව කාලයක් තිස්සේ අවශ්‍යයි.

80
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

81
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
මම ඔයාව හොරකම් කරන්නේ නැහැ. මම ඔයාව ණයට ගන්නවා විතරයි.

82
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
මට ඕන පොඩි රසක් විතරයි.

83
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
හේයි.

84
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
Pia එතනින් ආවේ නැද්ද?

85
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
ඔව්. ඇය වැරදීමකින් වැරදි කාමරයට ගියාය,

86
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
ඒ නිසා ඇයත් ඉක්මන් වෙනවා. අපි යමු.

87
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
හ්ම්. ඔයා මොකක්ද දන්නවද පැටියෝ?

88
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
කේක් එක සැරින් සැරේ හරිම රසයි.

89
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
එය "තහනම්" වූ විට වඩා හොඳය.

90
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
හ්ම්. ටිකක් ඕනද? මෙන්න පැටියෝ.

91
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
එය උත්සාහ කරන්න.

92
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

93
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
මට අවංකව කියන්න.

94
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
කලින් විවේකාගාරයේදී ඔබ සහ Pia අතර යම් දෙයක් සිදු වුණාද?

95
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
නැහැ, කිසිවක්!

96
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
මා එහි සිටිනු දුටු ඇය වහාම පිටව ගියාය.

97
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
ඒ වෙලාවේ මම හිටියේ අනිත් විවේකාගාරයේ විතරයි.

98
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
ඒ වගේම මට පිරිමි කාමරයෙන් කෙඳිරිගාන සද්දයක් ඇහුණා.

99
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
ඔහ්, ඒක?

100
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Pia දුරකථනයෙන් යමෙකු සමඟ කතා කරමින් සිටියාය.

101
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
එය ඔබ අසා ඇති දේ විය හැකිය.

102
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
ඔයා දන්නවා ද? ඒ ගැන හිතන්න එපා. මෙය උත්සාහ කරන්න.

103
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
මෙන්න පැටියෝ.

104
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
මට අවංකව කියන්න.

105
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
පිරිමි විවේකාගාරයේ කෙනෙක් ලිංගිකව හැසිරෙන බව මට කලින් ආරංචි විය.

106
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
මම දන්නවා, මොකද අපිත් එහෙමයි.

107
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
ඒ මොකුත් නෙවෙයි පැටියෝ.

108
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
ඔබට මා ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නම්... හොඳයි, අපි ලිංගිකව එක් වෙමු.

109
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
ඔහ්, එන්න, පැටියෝ. මම කිව්වා මට මහන්සියි කියලා.

110
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
කුමක් නිසා වෙහෙසට පත් වීද? අපි මුළු දවසම එකට හිටියා.

111
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
කිසිවක් නැත. මට දැන් මහන්සියි වගේ.

112
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
බලන්න?

113
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
ඔබ දැනටමත් එය කලින් කර ඇති නිසා ඔබ මනෝභාවයකින් නොවේ.

114
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
ඔබ කරදරකාරී වේ.

115
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
මම ඔයාට කිව්වා, මට මහන්සියි.

116
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
කලින් මුකුත් වුනේ නෑ. කාලසීමාව.

117
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
මම වෙනත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණොත්? ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?

118
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සිතන්න.

119
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
මම නිදාගන්න යනවා.

120
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
මට අවශ්‍ය සියල්ලන්ට ප්‍රකාශ කිරීමට පමණි

121
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
ඔබ සියලු දෙනාම ඔබගේ ප්‍රායෝගික සහ ලිඛිත විභාග සමත් බව.

122
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
සුභ පැතුම්, හැමෝම!

123
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
මෙය කුමක් ද?

124
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

125
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
මට ඔයාව දැණුනා.

126
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
ඔහ්, එන්න.

127
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
කුමක් වුවත්.

128
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
නමුත් අවංකව…

129
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
අපි ඒ රණ්ඩුව ගත්ත එක හොඳයි.

130
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
එය අපට කාලය ලබා දුන් නිසා ...

131
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
සහ අවකාශය...

132
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
සිතීමට.

133
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
ඒ වගේම අපිට පුළුවන් වුණා... අපේ විභාගවලට අවධානය යොමු කරන්න.

134
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
ම්ම්ම්ම්.

135
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
ඒත් මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

136
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
හොඳයි, මම මටම ඔප්පු කළා ඔබ ක්‍රීඩකයෙකු වුවද ...

137
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
සහ බොළඳ,

138
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
මට තාම ඔයා නැතුව පාලුයි.

139
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
මම ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.

140
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
ඇත්තටම මම හැමදාම සෙල්ලම් කරන කෙනෙක්.

141
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
මම විවේකාගාරයට ගියා... ඊට පස්සේ වෙන දෙයක් කරනවා කියලා චෝදනා කළා.

142
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
එය කුමක් ද?

143
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
අනේ මුකුත් නෑ.

144
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
මම කිව්වා ඔයා අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා කියලා, නමුත් ඔයා කොහොමහරි දුන්නා.

145
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
එසේ ද?

146
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
ඔබ ඉතා කරදරකාරී ය.

147
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
මම විහිළුවක් කරනවා, පැටියෝ.

148
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
ඔහ්, මෙන්න. මෙය උත්සාහ කරන්න.

149
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
මම ඔබේ ප්‍රියතම ඇණවුම් කිරීමට මගේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගියෙමි.

150
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
ඉදිරියට එන්න.

151
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
මේක මගේද?

152
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
මෙතන. මෙය උත්සාහ කරන්න.

153
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
අපොයි. ඩැං ඒක.

154
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
සමාවෙන්න.

155
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
හ්ම්!

156
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
හ්ම්. ඒක හොඳයි.

157
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
බබා? ඔබ තවමත් නිදාගත්තේ නැද්ද?

158
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
ආයුබෝවන්!

159
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
හායි, සර්!

160
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
සහ ඔබ?

161
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
හ්ම්... මම වන්නෙ.

162
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
වන්නෙ?

163
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

164
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
අපි මුලින්ම පදිංචි වී ඉක්මන් විස්තරයක් කරමු.

165
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
ඔව්, කැප්ටන්.

166
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

167
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.

168
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

169
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
අපි දැනට මැනිලා සිට පලවාන් දක්වා අපගේ ගුවන් යානයේ අඩි 33,000 ක් පියාසර කරමින් සිටිමු.

170
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
මාගේ ප්රීතිය.

172
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
මට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්ද?

173
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
අනේ ඔයා තමයි සර්. ඔව් සර්.

174
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
සියලුම "සර්" සමඟ කුමක්ද?

175
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
මට එමිල් කියන්න.

176
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
ඔව් සර්... එමිල්.

177
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
ඉතින්, මෙය ඔබ සඳහා ය.

178
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
ඔයාට ස්තූතියි?

179
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

180
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
මම කිව්වේ ගුවන් සේවිකාවක් ලෙස පුහුණු වන්නියක් ලෙසයි.

181
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
මම උපාධියක් ගන්න ළඟයි සර්.

182
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
ඉතින්, ඇයි මේ මගේ පළමු වතාවට ඔබව මගේ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස ගන්නේ?

183
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
මම දන්නේ නැහැ... සමහර විට අපේ කාලසටහන් පෙළ ගැසී නැත.

184
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
ඔබට කොහොම ද? ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු වී කොපමණ කල්ද?

185
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
පළමු නිලධාරියා ලෙස වසර දෙකක්.

186
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
මෙය උත්සාහ කරන්න. මේක ඇත්තටම දෙයක්.

187
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
අපොයි.

188
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
ඉන්න. ඉන්න මම.

189
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
ඔයා ඇත්තටම ආපහු විද්‍යාලයට ගියත් ලස්සනයි.

190
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

191
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද,

192
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
මම කුඩා කාලයේ සිටම ගුවන් සේවිකාවක් වීමට සිහින මැව්වෙමි.

193
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
මට මතකයි අම්මගෙන් මට භාරකාර ඇඳුමක් අරන් දෙන්න කියලා.

194
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
නමුත් ඔවුන් සාප්පු සංකීර්ණයේ එය තිබුණේ නැත.

195
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
මම අඬන නිසා ඇය මට එය පවා මහනවා.

196
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
මගේ තාත්තත් ගුවන් නියමුවෙක්. ඔහු ජාත්‍යන්තර මාර්ගවල පියාසර කරයි.

197
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- ඇත්තටම? - ඉතින් ඔහු මාව ගුවන් යානයකට ගෙන යන විට,

198
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුම වුණා.

199
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

200
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
ඒ තමයි මම ගුවන් නියමුවෙකු වීමට සිහින මැවූ මොහොත.

201
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
ඇත්තටම ගුවන් යානයක වගකීම දරන කෙනා වීම පුදුම සහගතයි.

202
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
ගුවන් තොටුපලේදී ළමයි සමහර වෙලාවට මාත් එක්ක පින්තූරයක් ඉල්ලනවා.

203
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
මට දැනුනේ ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් වගේ.

204
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
ඇත්තටම මටත් ඒ දේම වුණා.

205
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
ආතල් නේද?

206
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
දින 365 යි.

207
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
එහි ගුවන් යානයක් තිබුණාද?

208
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
ඇත්ත වශයෙන්.

209
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
සරල අනුග්රහයක්.

210
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
අප් ඉන් ද එයාර්.

211
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
එය කටකතා සතුය. ගුවන් යානයක සර්පයන්.

212
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
එක වැඩියි.

213
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි. මම සර්පයන්ට බයයි.

214
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
ඔබ සර්පයන්ට බයද?

215
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
ඇත්ත වශයෙන්. කවුරු නොවන්නේද, හරිද?

216
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
හොඳයි, සර්පයින්ට බය නැති සමහර ගැහැණු ළමයින් ඉන්නවා.

217
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
ඇත්තටම?

218
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
වෙනස්ම වර්ගයේ සර්පයෙක්.

219
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
සුභ උදෑසනක් වන්නෙ.

220
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
ඔබ වෙනුවෙන් මල්.

221
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
මම මගේ කාර්යාලයේ සිටිමි.

223
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
ඔයා වෙනුවෙන්.

224
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
ඔහ්, වාව්.

225
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
මට රෝස මල්.

226
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
ඇත්ත වශයෙන්.

227
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
ඔබේ උදෑසන වඩා හොඳ කිරීමට.

228
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ.

229
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
ඔව්, මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

230
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
ඒ මල් කොහෙන්ද?

231
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
අනේ ඒ සර් එමිල්ගෙන්.

232
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
අපිට කථා කළ හැකි ද?

233
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
විවේකයේදී අපට පසුව කතා කළ හැකිය.

234
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
මට තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

235
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
වන්නෙ, ඔයා ඒක ඉවරද?

236
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
බොහෝ දුරට ඉවරයි, එමිල්.

237
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
හ්ම්... මම දැන් අවසාන පරීක්‍ෂණයක් කරනවා සර්.

238
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
කාර්යාලයට මාව අනුගමනය කරන්න. මට ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට යමක් තිබේ.

239
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- හරි හරී. - ඔහ්, පැට්රික්.

240
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
වන්නෙ වැඩ කරන දේ අවසන් කරන්න.

241
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
ඔව් සර්.

242
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
සියල්ල එකතු කරන්න...

243
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
අතින්. මම මගේ ලැප්ටොප් එක ගෙනාවේ නැහැ.

244
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
ඔව්, එමිල්?

245
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

246
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
කලබල වෙන්න එපා. මෙය ඉක්මන් වනු ඇත.

247
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

248
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
ඔයා කාලෙකට ගියා.

249
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
කිසිවක් නැත. එමී... සර් එමිල්ගේ මගී යාවත්කාලයක් සවි කර ඇත.

250
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
වන්නෙ...

251
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
මා සමඟ අවංක වන්න.

252
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
ඔබ සහ එමිල් සර් අතර යම් දෙයක් සිදු වෙනවාද?

253
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

254
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
කිසිවක් නැත.

255
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
ඔහු වාර්තාවක් සකස් කර ඇත. ඒක තමයි.

256
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
මෙය කුමක් ද?

257
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
එය කුමක් ද?

258
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
පැට්රික්. පැට්රික්!

259
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
තෝ පුතේ!

260
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
උඹට සාප වේවා!

261
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
බැල්ලිගේ පුතා!

262
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
ඒ ඇති! පැට්රික්, මොන මගුලක්ද?

263
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- උඹට සාප වේවා! ඔබ අප සමඟ පටලවා ගනී! - ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

264
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
ඔයා මොනවද කියන්නේ මම ඔයා එක්ක පටලවා ගන්නවා කියලා?

265
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
එය ප්රමාණවත්ය.

266
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
වන්නෙ මගේ පෙම්වතිය.

267
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
ඔහ්! ඉතින් ඔබ දෙදෙනා එකටද?

268
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
ඊටත් වඩා හොඳයි! එතකොට අපිට මගේ ඔෆිස් එකේ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

269
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- ඔබ අපතයෙක්! - එය ප්රමාණවත්ය! මේක නවත්වන්න!

270
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
ඔබ අපතයා!

271
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
මෙය ඔබගේ අවසාන දිනය විය හැකිය!

272
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ! තෝ පුතේ!

273
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
අපගේ සම්බන්ධතාවයෙන් අපායෙන් ඈත් වන්න!

274
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
එය ප්රමාණවත්ය.

275
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
හරි, හොඳයි. මම ඔබේ සම්බන්ධතාවයෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

276
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
කොහොමහරි... මට දැනටමත් රස දැනිලා තියෙනවා.

277
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
ඇය හොඳයි.

278
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
එය කපා දමන්න.

279
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
සර් එමිල්ව මේකට අදින්න එපා.

280
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
මට ඕන උනේ ඔයා කරන දේ නිසා වෙන්න ඕන දේ!

281
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
මම මොනවද කළේ?

282
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
ඔබ ඔබගේ දුරකථනයේ කර ඇති සියලුම විකාර!

283
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
හරිද?

284
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
ෂිට්!

285
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
වන්නෙ! ඔයාට කොහොම ද?

286
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
මම සනීපෙන්.

287
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
හේයි, ඔබ දැන සිටියාද? ශ්‍රීමත් එමිල් අනුක්‍රමික පෙම්වතෙක්.

288
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
ඔහු ගුවන් සේවිකාවන් පසුපස යනවා.

289
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
කෙල්ලේ පරිස්සමෙන්.

290
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
ඒත් එයා මගේ පස්සෙන් ගියොත්...

291
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
ඔහු ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින අතර මම පසුබට නොවෙමි.

292
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
කොහොමද, වන්නෙ? ඔබට මගේ පුතා, ගුවන් නියමුවා හමු වී තිබේද?

293
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
ඔහුගේ නම එමිල් සෙවිල්ලා.

294
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
ඔහු මගේ වාසගම භාවිතා නොකරයි, ඔහු ඔහුගේ මවගේ - සෙවිලා භාවිතා කරයි.

295
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
ඔහු සම්පූර්ණ හද ගැස්මකි. ඔහු එය මගෙන් ලබා ගත් බව අනුමාන කරන්න. හාහා.

296
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
හායි, වන්නෙ.

297
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
ඔබේ කුඩා පෙම්වතා සමඟ කොහොමද?

298
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔහු මගේ පෙම්වතා වූයේ විද්‍යාලයේ සිට ය.

299
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
මම එහෙම කළේ ඔයා දන්න නිසා විතරයි.

300
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
මම ඔහුව රවට්ටනවා අල්ලා ගත්තා, සහ... මට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.

301
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
හොඳයි, ඔබ වැනි කෙනෙකුට මට කැමති වීම ගැන මට දොස් කියන්න බැහැ.

302
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
ඒ වගේම මම ඒකට පුරුදු වෙලා.

303
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
ඔබේ පෙම්වතාට හරි විදියට හැසිරෙන්න කියන්න.

304
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
අපි දැනටමත් කතා කළා.

305
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
ප්‍රශ්නයක් විතරයි...

306
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
ඔබ විවාහකද?

307
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
මම විවාහකද?

308
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
කොහෙත්ම නැහැ!

309
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
මම ඒකට තරුණ වැඩියි.

310
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
මම තනිකඩව ඉන්නකොට මුලින්ම ජීවිතේ විඳින්න ඕන.

311
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
ඒ වගේම විවිධ තැන්වල විවිධ ගැහැණු ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

312
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
මම දැනට ජීවිතය අල්ලාගෙන සිටිමි.

313
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
යන්න ඕනද?

314
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
නැ ස්තුතියි.

315
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
මම කාර්යබහුලයි, මට තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

316
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
හොඳයි. ඔබ කරන්න.

317
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
නමුත් ඔබට නැවත සිහිය නැති වීමට අවශ්‍ය නම්, මගේ කාර්යාලයේ දොරට තට්ටු කරන්න.

318
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
ඒක මට ආයෙමත් වෙන්න ඕන නැති වැරැද්දක්.

319
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
ආයේ කවදාවත්.

320
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
ඡායාරූප දැක්කම...

321
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
ඔබගේ දුරකථනයේ ඔබගේ කටයුතු

322
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
අපේ සම්බන්ධය තවමත් හරිද කියලා මට පුදුම හිතුණා.

323
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
මම සර් එමිල් එක්ක ගියා

324
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
මොකද මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහින් හිටියේ.

325
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
මට ඕන වුණේ පළිගන්න.

326
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
ඊට අමතරව,

327
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
අපි ලිංගිකව එක්වන සෑම අවස්ථාවකම,

328
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
හැම වෙලාවෙම මම තමයි හැම වැඩක්ම කළේ.

329
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
ඔයා තාමත් හැසිරෙන්නේ පොඩි ළමයෙක් වගේ පැට්රික්.

330
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට භාර දිය යුතුය.

331
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

332
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් වීමට සූදානම්.

333
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
ඔබ සහ එමිල් අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

334
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
මට දැන් ඒක හරි.

335
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
මම ඔබට සමාව දුන්නා.

336
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි වන්නෙ.

337
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
අපිට අපිව වෙනස් කරගන්න ඕන නම්,

338
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
අපි එය කරමු.

339
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
වෙන කාටවත් නෙවෙයි අපි වෙනුවෙන්.

340
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
අපි අන් අයට සමාව දීමට පෙර,

341
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
අපි මුලින්ම අපට සමාව දිය යුතුයි.

342
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

343
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
මමත් ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි පැට්රික්.

344
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
නමුත් සමහර විට අපට විවේකයක් ගැනීම වඩා හොඳය.

345
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
අපි අපටම සාමය සොයා ගනිමු.

346
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
ඒ වගේම දේවල් ගැන හිතන්න. මොකද අපි ඇත්තටම එකිනෙකා වෙනුවෙන් අදහස් කරන කෙනෙක් නම්,

347
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
එවිට අපි එකට සිටිමු.

348
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.

349
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
වන්න, කරුණාකරලා.

350
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
වන්න, කරුණාකරලා.

351
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
සුභ පැතුම්, කේයි මහත්මිය.

352
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
වන්නෙසා ලක්ෂමන මහත්මියට සුභ පැතුම්.

353
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
හායි, සර්.

354
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
ඒ සඳහා මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

355
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
නෑ සර්.

356
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
සර්!

357
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
ඔබ දැන් මාව ස්වර්ගයට ගෙන යනවාද?

358
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
සුභ පැතුම්, Pia මහත්මිය.

359
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
පැට්රික් මහතා.

360
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
සුභ පැතුම්, මයිකා මහත්මිය.

361
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
මේ මොකක්ද, සෙවිල්ලා සහ සලසාර් මහත්මිය?

362
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

363
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!